李尹馨深表同情，这首歌必须原意翻译过来，不然就没那个味道了。

考虑到汉语独步蓝星的信息密度，直译成韩语的话毫无疑问会非常烫舌头，这就非常考验翻译的功底了。

这也是金泰熙为什么把修兮当救命稻草的原因，修兮的文字水平非常高。

说起来一件很有意思的事情，大中华区的音乐往往认为在旋律方面不行。

不是旋律不行，而是歌词的作用太大了。

歌词不但要言之有物，还要雅，歌词不好很难成功。

不像国外的歌曲，基本上都是很直白的，而且不少直译过来都没办法发表，太黄暴了。

比如大阿巴（abba）那首有名的《gi）半岛远行。

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。